SOYUZMULTFILM
Moscow 1938
THE CAT'S HOUSE
screenwriter Mihail Papava director Panteleymon Sazonov
artists Vlad Bochkarev, Ya. Reytman composer Iosif Kovner
animators Vladimir Polkovnikov, Lidiya Reztsova,
B. Petin, T. Puzyreva, A. Shchekalina, V. Makeyev
camera K. Krylova sound S. Renskiy
"The Cat's House"
Little brother, let me!
Hey, what is that thing you've got?
I will hide it from you two.
You should not play with this thing.
MATCHES
I'm going out to the bazaar. Do not burn the whole house down!
I must leave the house now, dad. Will you watch the little kids?
Why're you yelling? Not so loud! I can hear you very well!
Do you, now? Don't close your eyes!
Hey, don't stress me out, all right?
I hear you, I hear you...
Well, go on, get out of here. You just leave those kids to me.
"The Hen's House"
Hurrah, hurrah, hurrah! Grandpa's sleeping, let's go play!
I will show those blasted kittens!
Don't get mad, they're only little!
We just sat down for our meal, Don't go banging things up here!
- What's this racket? Kids, come on... - Scram! Leave, so you don't get hurt!
There will be disaster soon!
We have got to get away!
There will surely be a house fire. We must do something, and quickly!
Hey, old cat!
Hey, let me! Hey, let me! Here, let's get the candle burning.
Take it.
Fire!
"Beware of handling flame carelessly"
Address?
What happened, who called?
A fire at the Cat's House.
- Quickly! - Douse it! - Help!
"Concert" - "Circus" - "Theatre" - "Film"
"Breadstore"
Help me, I do beg you dearly! My children are there, please save them!
Oh, my kittens will be lost, My poor darling little tots!
Grandpa cat is rescued, too.
But I slept only a little...
- Just like that, the house burned down. - At least everyone was saved.
Let this ruinous adventure At least teach you a good lesson.
Parents, always be aware, Keep your children under watch.
So quickly their home they burned, But a lesson has been learned.
THE END
Subtitles by Niffiwan, based on the 2012 Russian dub by �������-����� (NoNaMe Club)